Manal and Alaa's bit bucket free speech from the bletches

صمم الفنان محمود حنفي منهج النشاطات الفنية و أشرف عليها في معسكرات التعبير الرقمي العربية في أغسطس 2007. ضم المشروع الذي إستمر ثلاثة أسابيع 64 فتى و فتاة عرب من سن 12 الى 15 سنة و فريق عمل من مدربين عرب من 27 فرداً.

كان نادي العروسة أحد هذه النشاطات.

العروسة المصنعة منزلياً من القماش و القطن هي تقليد قديم و أصيل في التراث الشعبي العربي. شكلت العروسة في معسكرنا عملية خلق و إبداع تبدأ بأبسط أشكالها و تنمو في يد الطفل بالألوان و المواد الى شخصية حية نابضة تعكس افكار صانعها و رؤيته. هي وسيلة تعبير تعمل على – و بدون تأطير – إخراج قدرات الطفل في التعبير.

عندما بدأت العرائس بألوانها و شخصياتها التي صممها الفتية تفترش غرفة حنفي جذبت المدربين اليها. خلق الحنفي كافيه ببساطته و عفويته، و العروسة معه، مساحة خاصة لرواده. واكبت العروسة بحميميتها مسيرة تفاعلهم مع بعضهم البعض، تبادلوا خلالها قصص و خلقوا صداقات، الزائرون من لبنان و فلسطين مع الساكنين في أم الدنيا. شباب لديهم من الطاقة و الموهبة ما أغنى جلساتنا، إبتكارات جديدة تولد كل يوم و توق للمزيد.

Directions to the gallery can be found at http://artellewa.blogspot.com/

Egyptian Artist and Cinographer Mahmoud Hanafy ran the Club activities at Arab Digital Expression Camps' August 2007 project. The three-week project included 64 Arab children aged between 12 and 15 as well as 27 Arab trainers.

One of the activities Hanafy introduced was the Aroussa Club.

The home-made cloth doll is an old and well-integrated custom in popular Arab tradition.

The Aroussa – white and cotton-stuffed – is transformed in the child's hands as he/she creates a character that reflects the ideas and imagination of its maker. It is a form of expression that works on encouraging the child's creative ability to express without imposing a specific framework.

As the children's work began to accumulate and – to the trainers' delight – the children's Aroussa creations reflecting techniques they learned during their digital sessions, a parallel trainers' workshop spontaneously evolved at El-7anafy Café.

The result is an amazing collection of both the children's and the trainers' work - displayed in El-Hanafy Café Interactive Exhibition - opening Tuesday October 23rd at the Artellewa Gallery and continuing until November 3rd, 2007.

We hope to see you there.

Ranwa Yehia | Coordinator
Arab Digital Expression Camps Project