السجن طره تحقيق
والمتهم المفروض برئ حتى تثبت إدانته
بس عند النيابة
المتهم محبوس حتى تثبت برائته
السجن عقاب و طره تحقيق عقاب للبرئ

كل ليلة و تقريبا من كل ربع أصوات بتصرخ

افرجها علينا يا رب

كل مسجون عنده أمل في افراج قريب أو حتى حكم يكون قريب من المدة اللي قضاها في الحجز الأحتياطي (احتياطي باين عليه ستراتيجي)

كل ليلة عشرات يصرخوا "افرجها علينا يا رب"

Sharkawy wrote about denying him medical treatment ..you can find the translation of his letter on the arabist

وكيل النيابة ****** اللي اسمه “محمد فيصل” لما رحت ليه المرة اللي فاتت وطبعا احنا مختصمينه وطلبنا رده عن التحقيق كان بيحاول يتودد لينا جدا وبيعمل أي حاجة احنا عاوزينها، وقاللي أنه هيحولني لمستشفى المنيل الجامعي ويادوب رحت السجن لقيته محولني على مستشفى السجن “ليمان طرة.

كالعادة تبدأ تدوينتي بوصف صعوبة الكتابة من السجن وبإستخدام تكنولوجيا بدائية زي الورقة والقلم. وطبعاً السجن غير أفكار كتير وإلخ.

المشكلة المرة دي إن حالتي المعنوية تحسنت فجأة كده وزي ما كان صعب أستوعب وأشرح حالتي السيئة صعب برضه أشرح حالتي الكويسة.

إبراهيم صحاري (اللي إترقى من درجة زميل حبسة لدرجة زميل زنزانة) كل شوية يقولنا على قصيدة لمحمود درويش بيقول فيها "حريتي .. اتساع زنزانتي" وفعلاً بعد نضال وسجال وتفاوض وإضرابات وأفشخنات إنصاعة إدارة السجن وجمعتنا كلنا في زنزانتين (ماعدا أربع زملاء إتنقلوا سجن تاني خالص وقت الإضراب الأخير ولسه مارجعوش).

We've been playing with this question for a while now, mostly as a joke, but sometimes an irrational fear grips me.

He is old and senile enough, and i'm sure millions are actively praying for his sudden death.

Normally I'd be happy, his death is no solution for Egypt but it's bound to shake things up and spark an interesting sequences of events.

But now that I'm in jail it's a scary thought. It would take no less than 3 months for the dust to settle and who knows what will be the result of this power struggle. Most likely no one but immediate family will remember us until it is over.

In my mind most people will continue living their lives normally. The huge bureaucracy will chug along just fine, but all security organs will be paralyzed.

يا أحمد يا ماهر ....
خدنا خماستاشر ....
ومفيش إفراج ....

النهارده خدت 15 يوم كمان، ومع ذلك كنت متماسك في النيابة أكتر من أي مرة.

بقالي 30 يوم بحاول احلل وأنظر عشان اتوقع هيُفرَج عني امتى. كل نظرية نطرحها يطلع ملهاش معنى.

لما بدأ الإفراج قلنا كل يومين هيخرجوا مجموعة. طلع غلط.. قلنا هيفرجوا عن أي حد مش محسوب على الغد أو الإشتراكيين الثوريين برضه طلع غلط، أظن لي تجديد كمان على الأقل يعني هكمل شهرين في السجن.

We spent the whole day today in front of the state security prosecution office.

Asmaa, Ahmed Abdel Ghafar and Ahmed Abdel Gawad got released...

Alaa, Rasha and Nada got a renewal of another 15 days (they have already spent 30 days in prison)

Renewing them another 15 days could go on forever.

yesterday I didnt know what I'll do if Alaa doesnt get released...

I will go cook for tomorrow's visit

التحقيق مع مجموعة 24 أبريل النهارده، و كمان التحقيق مع الشرقاوي

التحقيق مع علاء و مجموعة 7 مايو بكرة

قلق و عياط من غير أسباب واضحة..مغص..حاسة أني مش قادرة أتنفس

مش عارفة لو علاء مخدش إفراج بكرة هيجرالي أيه..قلقانة عليهم كلهم

..

غالبا ملخبطة كل اللي حواليا بالحالات اللي أنا فيها..دوارات متكررة من هدوء و خروج و أنطلاق..بعديها أنهيار تام

زهقت من التقلبات دي .. زهقت من عدم قدرتي على التحكم في نفسي .. زهقت من عدم قدرتي على تخمين حالتي هتبقى عاملة أزاي كمان ساعة

الأصدقاء المدونون:وصلتني تدويناتكم فوجدتني مسرور البال لها مش عارف ايه .. بما اني في المعتقل وفاضي (دي كدبة لو تعرفوا الحقيقة) قلت أنظر واتفلسف شوية.

أحنا ليه بنحب نصبغ الحاجات صبغة رومانسية خصوصاً واحنا حمير في معركة واحدة، حمير مش فاهمة حاجة وبنتعلم للمرة الأولى ودروسنا دي لو استوعبناها نقدر نخفف على نفسنا وعلى اللى جاي بعدنا كتير، لكن الرومانسية دي نتيجتها اننا منتعلمش أى حاجة.

منال صامدة ده شئ أنا متأكد منه وممنون ليها لأن صمودها ده مبنى عليه تحسن وضعي في السجن من أول الحملة الإعلامية اللي مشكلة ضغط حقيقي لحد الغيارات النضيفة والطبيخ اللي بيوصل رغم انشغالها.

تم القبض على مجموعة آخرى من المتظاهرين أمام قسم قصر النيل , و حتى الآن الأسماء المعرفة هي:

1. حسام الحملاوي، مراسل اللوس انجلوس تيمز
2. عماد مبارك، محامي بمركز هشام مبارك للمساعدةالقانونية
3. عادل المشد
4. أيمن عياد

تحديث:

تم فض المظاهرة بعد مرور 15 دقيقة، و يبقى الآن د. ليلى سويف والدة علاء و خالته د. أهداف سويف و ابنها عمر روبرت، و معهم بثينة كامل..محاطين بعساكر الأمن المركزي بجوار عربة ترحيلات المقبوض عليهم.

note: this blogpost was written a long time ago (almost a week..it's 24 days now since Alaa was arrested) but it is my fault not to publish it directly..I'm having trouble doing things on time, so I think Alaa's feelings about getting out in a few days has changed, especially after what happened to Sharkawy...Manal

It's been 17 days already and I still find it difficult to write about jail.

Now that i'm confident I'll be out in a few days I don't feel that bad. but still I heard and read many tales of prison. On the surface it wasn't as bad as I expected it to be, but on the other hand it doesn't feel like the transformative experience it is told to be.

نحن المعتقلون في طرة بتهم سب الرئيس وتعطيل المرور، نعلن ادانتنا للبلطجة الأمنية وخطف وتعذيب الزميلين محمد الشرقاوي وكريم الشاعر، وتواطؤ نيابة أمن النظام.. الدولة سابقا.

لقد أصبح للنظام جهازات للتعذيب هما مباحث ونيابة أمن الدولة.. التي هي أداة النظام في قمع المعارضين وتعذيبهم.. والتي حفظت من قبل كل قضايا التعذيب.. والتي عطلت عرض محمد الشرقاوي على الطب الشرعي حتى تزول آثار التعذيب.

ان لجوء النظام لأساليب العصابات لهو دليل على ضعفه واقتراب خلاصنا وتحرير مصر منه.. واستمرار حبسنا هو دليل على مدى رعب وخوف النظام من المعارضة الشعبية لفساده واستبداده وتخريبه المنظم لمصر.

follows Sharkawy's testimony of what happened to him last thursday, how he was kidnapped, beaten and sexually abused..english translation will follow as soon as I get it

قضية في 8 ساعات.. عن اختطافي وضربي وتعذيبي

لحظات الخوف والفزع الشديد بحياتي كثيرة ولكن ليس من بينها اطلاقا هذه اللحظات التي تلت خروجي من نقابة الصحفيين يوم 25 مايو 2006 الساعة السادسة مساءا لأركب سيارة إحدي زميلاتي لتوصيلي إلى محطة القطار حتى أستقل القطار إلى الأسكندرية لرؤية أهلي بعد فترة ليست بالقصيرة – 30 يوم – خلف القضبان بسجن طرة تحقيق.

I participated in today's protest and this is a quick summary of what happened today:

Security forces have put press syndicate under siege banning reporters and protestors from leaving. LA Times journalist Hossam el Hamalawy was attacked by plain cloth police who pepper-sprayed his face.

Plain cloth police kidnapped Mohamed el Sharkawy, Youth for Change activist, following his release from Tora prison few days ago. Sharkawy took part in the pro-democracy demo at press syndicate this afternoon.

Plain cloth security raided Dina Samak's car while beating Ahmed Salah and kidnapping Kareem el Shaer. Dina Samak is a BBC reporter also pregnant was injured in the process. Both Kareem el Shaer and Ahmad Salah were released from Tora prison few days ago.

بعد أن تم الأفراج عن محمد الشرقاوي و كريم الشاعر السبت الماضي 20 مايو، و خروجهم صباح الأثنين، تم اختطافهم مرة أخرى اليوم 25 مايو بعد انتهاء المظاهرة بفترة و لا نعرف أين هم حتى الآن.

Sharkawy and El Shaer were detained again today (May 25th), after the state security prosecution ordered their release last saturday and their actual release on monday. They were kidnapped from downtown and we dont know where they were taken.

بعد أن تم الأفراج عن محمد الشرقاوي و كريم الشاعر السبت الماضي 20 مايو، و خروجهم صباح الأثنين، تم اختطافهم مرة أخرى اليوم 25 مايو بعد انتهاء المظاهرة بفترة و لا نعرف أين هم حتى الآن.

الأحد 7 مايو

بعد ما رجعنا من الغردقة خدنا يومين خمول وبعدين قررت أبدأ اتحرك فى موضوع المعتقلين بأني أكون موجود يوم عرض أول دفعة على النيابة لتجديد الحبس "الاحتياطي".

قضيت ليلة لطيفة مع منال ورتبت يومى، هيبدأ اليوم بوقفة قدام النيابة ونظرة على جلسة الطعن بتاعة القضاة وبعدين اجتماع مهم في الشغل وبعد الشغل هيبقى فى طبيخ وأفلام ودلع.

أمام محكمة جنوب القاهرة

الصبح بدري وصلت قدام المحكمة ملقيتش غير سلمى ولقيت لواءات وظباط وحتى سامى سيدهم مدير مباحث شرق القاهرة بيهشّونا ويخطرونا أن محدش من كفاية هيوصل المحكمة النهارده.

the following is quoted from an email I got..thanx Sherif for collecting all the info..u made my life easier :-)

There are several protests organized in major cities around the world to commemorate the events of the black referendum day, demand the immediate release of all detainees and support the demands for judicial independence.

It is official now, May 25th is the international day for Solidarity with the Egyptian pro-democracy movement. Besides Cairo, there are protests planned in Beirut, London, Paris, Athens, The Hague, Seoul, New York, Chicago, Washington DC, Toronto and Montreal and the list keeps growing.

جمعت كتابات و جوابات صحابنا و زاميلنا في طرة (المحكوم) هنا

و خصصت قسم للرسائل المبعوتة لعبير العسكري (بعد ما قروا اللي جرالها يوم الخميس 11 مايو)

أي رسائل جديدة هضيفها هناك عالطول..ابقوا تابعوا التجديدات لو عايزين تطمنوا على أخبارهم و تعرفوا هما حاسين بايه و بيفكروا في ايه

"أنا أستشهدت قبل كده تلات مرات" وضحكت، يوم 1 مايو كان مزاجك رايق ونازلة تريقة علينا وعلى الحركة و الحكومة وعلى نفسك. " قال أبعت هاتلنا 100 عربية واحنا مش قادرين على اتنين" و"بكرة اللى بقالنا سنين مستنينه مع أن عمر القهر ما يقدر يأخره".

أقولك ايه بس والواحد مكسوف من نفسه، اتلميت في قبضة هبلة ما تستاهلش وقاعد فى الحبس أشمشم على أخبار عن يوم الخميس، كل ما أسمع عن ضرب أو مظاهرة أفرح علشان لما حاجة بتحصل، علشان الضغط ممكن يطلعنا بدري وعلشان كده حبسي له لازمة. لحد ما جه يوم الحد ووصلت الجرايد، قعدت أتفرج على الصور بسعادة ونشوة لما أشوف الضرب باين ازاي، الصور دي هتولع الدنيا.

Today it hit me, I am really an idiot. I'm not sure how I feel. I thought I was OK but I took forever to wake up. The way fellow prisoners look at me tells me I do not feel well but I can't really feel it.

I'd say prison is not like I expected, but I had no expectations. No images, not even fears, nothing. Guess it will take time. I expect to spend no less than a month here. I'm sure that's enough time to see all the ugly sides of prison, to be genuinely depressed.

I'm in a good cell I suppose. Only one of us with me, Karim Reda, a young Ghad member with no experience. I would have preferred to be surrounded by friends, or to be with someone with experience like Kamal Khalil who would inspire confidence in me and make sense of everything, but I should not complain.

It was announced in Cairo on Thursday that Egyptian President Hosni Mubarak will hold a European tour which will cover Italy, Germany and France, starting Monday 17 May and lasting for four days.

This visit will take place while more than 188 Egyptian activists (Islamists, Socialist, Liberals, and Nasserites) have been arrested the Past two weeks for their Support for an Independent Judiciary and Against the extension of Emergency Law. As they remain in custody under inhumane conditions with more than 37 of them on hunger strike...this is a Call on Activists of all affiliation to Protest Against Mubarak's visit to their country

Show Your solidarity with democracy activists in Egypt and Demonstrate in Front of the Egyptian Embassies in FRANCE, ITALY and GERMANY

is actually admiting that he is not there..very hard